先說結論 台灣書市科幻主題銷售一直是小於奇幻，導致出版公司基於成本不敢出 台灣譯者的科幻小說 再加上發生這件事，讓真正的專業譯者撤底退出市場，也讓某出版開始轉型退出 科幻小說出版 關於《寒月，厲婦》（《怒月》，The Moon Is a Harsh Mistress 臺灣譯本）的二三事 https://bit.ly/3wX5k0k 沙丘早期譯本也是和現在一樣採用對岸譯本 https://bit.ly/3Vl9hpI 碰到熱門影視主題促銷，基於成本及速度就直接用對岸譯本 ※ 引述《proprome (月光寶盒)》之銘言： : 沙丘也是一代經典 : 裡面應該也有很多艱澀的詞很難翻譯吧 : 查了一下 : 在2021年 : 有出版社用簡體轉繁體的方式 : 重新出版一套 : 這個2021版本翻譯得很棒嗎？ : 為什麼沙丘不像魔戒一樣 : 沒什麼人吵要重新翻譯？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-site.org.tw), 來自: 59.115.211.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-site.org.tw/C_Chat/M.1710521443.A.20B