reddit討論串： https://www.reddit.com/r/BlueArchive/s/3gWuZm7fPy https://i.imgur.com/gnElQKW.jpeg 咪卡大猩猩應該不用說 陽奈好像是因為英語的劇本中間有叫做hiniature ？ https://i.imgur.com/sR4LCuQ.png 但是復刻格黑娜泳裝活動那時候沒玩，所以遊戲內劇情不能重播，b站上威威字幕組那時候 才剛做翻譯，翻的挺一言難盡的，不太確定 管帳婆不用說 愛麗絲應該是智能冰箱？還有roomba就是掃地機器人 dork就是傻瓜之類的，常常阿魯的文章下面會有adorkable這個詞 性感聖啞，對啊 跑馬燈是偏執狂（？）渚和浮士德日富美 偏執狂感覺有點過分，但那個詞不知道怎麼翻 優香：老婆……嘿嘿……不是，你們幹嘛這樣看我？ 優香打這幾個作為閃避坦對上這幾個應該還是能撐一下的吧？但是槍托直接尻上去又是另一 回事了 還有什麼比較有名的暱稱？凱茜帕魯格、佐三槍、春鍋、煮飯婆、輪椅、阿狗、史大蘿、餅 醬之母（？）、（各種口味）小孩…… 仔細一想好像蠻多的欸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-site.org.tw), 來自: 223.138.15.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-site.org.tw/C_Chat/M.1732537364.A.3D1

推 nahsnib: 綽號大多還是正向可愛系，當然也有莫名抹黑系11/25 20:25

→ nahsnib: 對啊比方說色貓，人家真的是乖孩子好嗎11/25 20:26

→ nahsnib: 還有什麼教別人抽菸，忍狐頂多是技巧很爛的跟蹤11/25 20:27

推 chocobell: 小桃=Rasist11/25 20:27

→ lcw33242976: 色貓很多欸11/25 20:27

推 Quaranta: 歐美包養真的很平常嗎?11/25 20:27

推 nahsnib: 還有最近復刻活動的怪盜貓貓啊，那個白色緊身褲有夠讚 11/25 20:34

推 FSHAY: 語氣上比較適合的話就是疑心，但沒有適合的名詞，其他像偏 11/25 20:40

→ FSHAY: 執或妄想都有名詞但語氣偏重 11/25 20:40

→ anpinjou: sexy seia 實至名歸 11/25 20:55

推 lolicon: 歧視王 小桃 11/25 21:10

推 schlemm: 男友上包養網 該放生嗎 11/25 21:10

推 asdfg0612: 但這些貓貓都有共同的偷腥跟色貓屬性 11/25 21:58