本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，可 V出去開繁中、簡中、或英文字幕欣賞： https://www.sbs.com.au/ondemand/tv-series/new-gold-mountain 我在澳洲平台 SBS on Demand看歐劇已一年，卻還沒看過他們澳洲本土製作，剛好最近中秋佳節廣告開打 (?)就來應景看看華裔視角的澳洲西部劇《新金山》New Gold Mountain (2021)，第一集就有中秋節慶舞龍舞獅中國小吃晚上放天燈！雖然也有中國移工抱怨「這裏是春天我們還過中秋嗎」？但中國男主 Mr.Shing 知道「文化」是移民社群的內部凝聚力、同時也是外部交流的文化自明性，有些政商黑幫談判角力還要借用中秋場合呢！本劇談的是 1850s「澳洲淘金熱」，過去華人前進「舊金山」如今轉進「新金山」，劇名以 Chinglish直譯 "New Gold Mountain"俗擱有力！ https://i.imgur.com/AWBlngz.jpg 淘金歷史，白人視角？須多元重審 本劇編劇是澳洲出生的華裔第二代、導演 Corrie Chen則生在台灣移民澳洲是台灣之光，他們儘管在澳洲受教成長也在澳洲受影視訓練、但多年磨劍都想藉這齣《新金山》大顯身手翻轉華人敘事！當然對澳洲整體來說是以「多元敘事」重審過去那段白人男性視角為主的 1850s淘金歷史... 當然許多傳統觀眾可能看到「多元」就想到「政確」已激起敏感、但本劇海報五位主角亦有白女與白男、連白男也有刻板印象被貼文化標籤亦有苦難伸！總之本劇雖從西方影劇最缺乏再現的華人視角出發、但慢慢帶出更多主角訴說其憤懣與慾望、整個交織一起就是澳式西部的緊張關係！ https://i.imgur.com/ml9XNLY.jpg 歷史背景：自 1851 年在澳洲維多利亞與新南威爾斯南部陸續發現金礦後，很快展開 1850s「維多利亞淘金熱」各路人馬都想來！這裡已有自 1788 殖民以來步步擴張的「英國殖民者」、原民雖退守邊緣但也有加入英人的「原民追蹤者」、但淘金熱來最多的外來移工則是來自中國南部的「廣東人」與少部分「客家人」、本劇給他們五分粵語四分英語加一分客語就是栩栩如生的雞同鴨講！當然我們看慣港片聽慣粵語可能覺得這不夠到味？但以澳洲華人做的考據呈現已能令澳洲觀眾震撼。本劇場景則是 Ballarat 與其近郊礦山，也就是今日墨爾本附近礦山景點Sovereign Hill。 https://i.imgur.com/BnikoxB.jpg 華人白道，長袖善舞，有錢大家賺？ E01 故事由中國主角「梁偉成」Leung Wei Shing 開場，演員是在《花木蘭》演過男主的 Yoson An 安柚鑫，在此戴頂圓帽說一口流利英語，和白人印象中的「中國人」大不相同！雖然其實白人都誤稱他 Mr. Shing只有少數叫對了 Mr. Leung、甚至真走進白人上流也沒人認真看他、只當他「會說英語的猴子」大家拍拍手... 還好需做實事的基層官員就知他價值：負責中國移工社群「護民官」知道要維繫穩定就需 Mr. Shing、因他長袖善舞打點關係人人信任他，至於上層總督不知華人價值只知傲慢開徵「中國人頭稅」、更放任憤懣不滿的白人勞工去「排華騷亂」以發洩怒氣？ https://i.imgur.com/t1d6on7.jpg E01 Mr. Shing 就要辦個「中秋節慶」邀請白人社群尤其總督來看看中國文化、為的就是要展現「中國價值」呈現「中國規模」證明必須有他來調和鼎鼐，「您徵人頭稅、勞工不信我」，但沒了我您就需耗費鉅資調集軍武才能鎮住中國社群！沒辦法中國社群在此被歧視欺負也是滿心憤懣：白人明明也是外來殖民者卻覺他們才是先來的、白人自認來澳就要說英語但中國人以粵語為主、白人週日上教堂卻看中國人還工作真覺大不敬、中國淘金大量用水則被白人指控浪費水資源... 總之平日一言不合打架鬥毆威脅騷擾早時有所聞、幾個其他聚落「排華騷亂」死傷慘重更令人心慌！ https://i.imgur.com/nVTxPPR.jpg 黑道女煞，恐怖統治，建自己功名？ 這樣的中國人社群不能只靠 Mr.Shing 長袖善舞調和鼎鼐、而必有黑幫勢力以武力與恐怖鎮壓人心遂行管理、本劇人人聞風喪膽的跨國黑幫「兄弟會」來的凶神惡煞竟是個姐妹：他們「兄弟會」從「舊金山」到「新金山」好多礦區都有他們幕後黑手、每個地方都有「測量員」掌握當地礦脈情勢從中收取高額利益，兄弟會老大「張師傅」鐵腕統治勢力遍及中美澳、這次派來的女兒「張蕾」則是女中豪傑心狠手辣絕不讓鬚眉！本來這地方給主角 Shing安穩管理維繫平衡雨露均霑、Shing 自己也不吝私藏發現低報產量從中揩點油、但張蕾一來直接辦場「凌遲處死」給他殺雞儆猴！ https://i.imgur.com/nyWmLlm.jpg 本劇光這兩位華人男女主角的針鋒相對就已頗有「澳式西部片」風情，擺譜放話眼神較勁已神經緊張空氣都凝結！但 Shing外表雖宛如殖民買辦是個好好先生卻也非省油的燈、爬到這地位也見過大風大浪要下殺手 (!)也從不猶豫！但除了這些西部較勁互比眼神殺、本劇每個正邪難分的墮落角色都有其苦衷的源流：Shing 自幼住在廣東就曾遇暴亂與清剿、父母不知該選哪邊莫名成了犧牲品、於是他帶弟弟遠走他鄉誓言保障安全絕不重複命運！張蕾則自幼熟讀愛情經典卻面臨女人現實，女人長大就是嫁人當個生育機器，那趁出嫁之前當然要把握機會大殺四方 (!)證明自己實力！ https://i.imgur.com/e73vCqD.jpg 白人仕女，以筆為劍，取白男代之？ 本來主角 Shing即使外有殖民政府內有中國黑幫、他一張笑臉雨露均霑偷天換日也不難擺平，但本劇硬是丟下震撼彈破壞這均勢：E01 開鏡就有個白人女子一臉悲戚走進湖中彷彿要自殺、E01 末段還真讓 Shing遇她屍體但並非淹死而是被剖腹、難道有個「澳洲開膛手」在中國礦區作案 (!)恐將連累全體中國人？本劇既有這線案情正合西方最愛的「警匪兇殺劇」，總有英雄警探或英雌律師來伸張正義，在本劇則是「白人女記者」Belle Roberts 雙眼發光以筆為劍堅持找真相！的確對白人來說如正義女神般「鐵面無私」是至高理想，但這礦區小鎮多元文化現實又為何？ https://i.imgur.com/DBu3TLc.jpg 這女記者 Belle在英國殖民的白人上流當中本也是邊緣，她們上流白女總是自幼接受「浪漫主義」教育傾慕好郎君，但嫁了之後郎君才變個人宛如天堂落地獄！郎君一死讓她繼承 XD 才從地獄重新站起想爬回天堂：她夫君做的本是小鎮報社、本著英國上流傲慢經營不善欠一屁股債、但如今她「女人當家」務實經營面向大眾必可創一番事業！首先她海納百川率先出了中文版本納入中國讀者、更和 Mr.Shing 廣告贊助跨國合作推廣中國文化、後來更走向「商業媒體」報社會新聞吸讀者眼球越來越熱銷... 只是她「堅持真相」報導這中國礦區的「開膛兇案」又會有什麼結果？ https://i.imgur.com/O4Fc2yW.jpg 原民追跡，殖民接案，只是個工具？ 身為食物鏈底層中低層的中國移工就知道，只要發生在「中國礦區」死的還是個「白人女子」、不分青紅皂白就是白人鄉民的「排華暴動」甚至大屠殺！儘管這並非真相正義更對礦區產能危害甚巨、但殖民官員會看風向也會見縫插針最終只會袖手旁觀... 可說以白人理想眼光來看必須找到真相正義才是上帝使命、但以華人世故眼光早不信真相正義只想維穩存活！於是全劇四集慢慢走向「Belle 尋找真相 vs Shing 故佈疑陣」的雙線查案旅程，至於黑幫女煞張蕾就坐看好戲伺機而動打 Shing一耙... 只是這兇案真相將導向何方？這礦區小鎮多元社會還有多樣角色慢慢浮現中： https://i.imgur.com/1U6EPm1.jpg 首先不論治安當局或白人 vigilante還是 Shing自己、大家要找蛛絲馬跡都要仰賴原住民「追縱者」trackers，此劇追縱者竟是個原民女子 Hattie 獨立走跳羨煞白人與華人女性！的確看她多方接案交遊廣闊與男人談起生意都平起平坐，只是這種西部大地只有幹實事的人尊重妳實力，那些鄉民勞工酒酣耳熱拔出槍來 (!)才知妳從無人權只是個工具！這 Hattie 每天面對歧視霸凌甚至生命威脅都只有閉眼祈禱、僥倖活命睜開眼睛仍乖乖回去幫白人跑腿辦事... 正面說來她曾經壓迫更能體會其他受迫者的痛、但負面說來她竟出賣自己加入壓迫 (!)難道原民人生只有這條出路？ https://i.imgur.com/KmswMjf.jpg 白人鐵漢，罪疚創傷，用一生修補？ 結果在 Shing為保中國社群的故佈疑陣轉移焦點下，果然焦點成功轉回「白人社群」讓他們也嚐嚐被懷疑滋味！只是白人社群當中亦有自己內部食物鏈：殖民官員壓榨白人勞工早已是常識、上流男性禁錮上流女性也自毋待言、更慘的是還有「英格蘭壓迫愛爾蘭」有啥壞事找紅頭髮的開刀就對了！E02 起 Hattie 帶著白人義警追蹤嫌犯就專追愛爾蘭鄉民、大家階級地位天差地遠早就知道有理說不清、既然兵戎相見就是「西部槍戰」移工夢想多年奮鬥俱毀於一瞬！在此血氣方剛胡亂開槍的都是庸碌鄉民死個不明不白、反倒真曾見過黑暗人間現實悲慘的更能沈潛隱忍思索當下。 https://i.imgur.com/Wz4pU9U.jpg 本劇五位主角中唯一白男 Patrick Thomas 是傳統白人硬漢、初來乍到 Ballarat 不愛說話平添神秘感，酒館鄉民總竊竊私語八卦小道說他一定殺過人、聽他自況出身 Bendigo (!)中國社群一聽就知他幹過什麼留下了創傷... 好死不死這次「開膛命案」死者竟就是他的妻子 Annie？難道是他這個凶神惡煞冷血殺妻？抑或他是深情英雄報了殺妻之仇？給報社女主 Belle一查才知他妻子 Annie竟是個妓女、又是什麼男人會娶妓女為妻還放她繼續營生？這妓女 Annie被開膛剖腹裡面有什麼？難道是懷了誰的寶寶被逼到絕境？會是底層白人姦殺了她還是上流白人殺她滅口取出孩子？ https://i.imgur.com/rpisiTo.jpg 哥哥汲營，弟弟魯蛇，唯有愛是真？ 本劇雖以一樁兇案為震撼彈掀起了波瀾，但全劇並非「警匪兇殺劇」專注探問案情真相、仍是一齣「西部文化劇」描繪多元族群如何因這兇案而針鋒相對步步為營... 儘管 E01揭開序幕戲份最多也最令人認同的是中國主角 Mr.Shing 與他守護的中國社群、彷彿這是「華人視角」伸張華人聲音控訴澳洲排華的不公？但隨著主角越來越多世界觀也越來越開展、觀眾才知這裡「多元族群」本就充滿歧視壓迫結盟分贓與貼標甩鍋 (!)根本一場大亂鬥人人有本難念經！當然白人亦有勞工與女性受到不同面向的壓迫與禁錮、但最終文明先進高高在上的還是以上流白男為主的殖民權威。 https://i.imgur.com/ewg6V78.jpg 儘管這些白男權威戲份不多，但隱然是中國主角 Shing委屈求全百般討好的心魔：他學全西方作派講一口流利英語、回家也押著弟弟偉申多講英語少講粵語以努力融入，怎知查案查到劇末他全套禮服混入上流派對時、出口成章只是「猴子也會說英語」宛如動物受白人凝視！難怪魯蛇弟弟偉申看他汲營上爬總嗤之以鼻：你總辛苦工作上繳黃金求人家垂青、監守自盜暗槓一點當人生成就、但「我們就是底層中底層」來到這裡沒有人生連老婆都討不到 XD 的確兩百年來問問白人女子異國戀情最後志願是哪族裔 (!)人人都心照不宣... 但深情文雅的中國男子能得美好戀情嗎？ https://i.imgur.com/LbYx3qN.jpg 竟也有白人女子語出驚人為中國人打抱不平：「他們一年會洗不只一次澡、更不會一天中有半天酒醉發瘋」，要談情說愛甚至調情上床 (!)遠勝白人鄉民呢！只是看看這裡上流白女如何受儀禮禁錮、我們也知不畏人言看上黃男的都是哪些人... 是否許多澳洲上代「黃白混血」也是這種同為底層互相撫慰呢？本劇若以「警匪兇殺」或「黑幫角力」來看案情結局只會令人翻白眼、但以「西部多元」的核心關懷來看這「金山大地」倒有另類解法與超越靈感，甚至以女主們憤世不信的「愛情童話」來看？人間仍有真愛卻在意想不到的角落！推薦西部類型與多元文化愛好者欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=mP8X5ICF5Zk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-site.org.tw), 來自: 27.240.202.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-site.org.tw/EAseries/M.1724385355.A.266

推 petestar: 關於澳洲的西部劇一直很好奇，感謝推薦 08/23 12:40

→ Antihsieh: 這是澳洲劇嗎？比較少看到，相較於其他劇 08/23 13:42