本劇 Netflix線上看連結，可 V去美國平台看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： https://www.netflix.com/title/81562501 兩年來我在 Netflix的美國平台，都有看到光海報倩影就令人嚮往的以色列劇 The Beauty Queen of Jerusalem (2021-23)，看 beauty queen 這字可以直譯《耶路撒冷選美皇后》？看它簡介號稱「從鄂圖曼帝國到英國託管」一路談到二戰後的「以色列建國」？這歷史格局也太大江大海，我們外人不熟這段歷史貿然觀賞是否難進入狀況？還好我先看 S01半季十集覺得還挺入口即化：它雖然背景是個「時代劇」前景是個「世家劇」，但還好它著重的是世家角色的甘苦點滴、大歷史只藏在背景偶爾冒出來，而這「世家」也不是什麼城堡貴族或達官貴人而只是家猶太小商人： https://image.tmdb.org/t/p/original/7m25ev4OztfqOOtn74ZXcAMhmKT.jpg 猶太復國前，賽法迪一家三代 這裡「塞法迪猶太人」商人一代 Raphael Hermossa 開設「熟食店」進口南北貨起家、雖然當個男性家主固守傳統容易高血壓 XD 但妻子 Mercada可是最強內助扛他重擔拉拔小輩延續繁榮香火！二代兒子 Gavriel雖繼承事業進入全新時代更帶全家過上舒服日子、但英雄氣短兒女情長總為「愛」所困，竟搞「猶太人版《羅密歐與茱麗葉》」愛上了勢如水火的「阿胥肯納吉猶太」女子 Rochol 還魂牽夢縈一生！不過在虎媽安排下仍乖乖娶了雖同為猶太在家幫傭的底層女子 Roza，在 S01 兩人貌合神離仍生了三個女兒，時光匆匆才其中兩個 Luna & Rachelina 不久已亭亭玉立... https://i.imgur.com/r50bL08.jpg 其中大女兒 Luna 在 1937 已經 16 歲、青春洋溢如花綻放卻不會讀書還心猿意馬，即使放下猶太自尊送去修道院管教仍非池中魚、竟能整理學習歷程 XD 自找機會打開國際新窗當起劇名那位 The Beauty Queen of Jerusalem「耶路撒冷美麗女王」！原來在此這 beauty queen 非指「選美皇后」而是「美麗沙龍女主人」的概念，誰叫他們耶路撒冷不論阿拉伯還是猶太都保守僵固、然而遠方歐洲二零三零文化解放已風起雲湧、就由 Luna 加入一間老裁縫鋪轉型改造為時尚基地... 眼看父母仍糾結於上代保守、她仍風花雪月搞下代解放、卻不知世界正風雲變色中？ https://i.imgur.com/xho71sx.jpg 雖然乍看之下一個小女子當「美麗女王」和大歷史的「猶太復國」八竿子也打不著，但至少本劇兩季演到前四分之一的 S01E01-10、仍有讓她學霸妹妹 Rachelina一言警醒「妳只知道 Coco Chanel」卻不知道我們身邊 "Haganah, Etzel & Lehi"這些「猶太復國」準軍事組織？果然往往豐衣足食的成功商人應有盡有沒在想革命、還要曾經受迫的底層邊緣才有憤懣與動力，這家三代兩位小姐文明教養自小相信「四海一家」愛沒有壁壘、長大情竇初開才赫然發現「禁忌之愛」已悄悄來到自己身邊！上代禁愛還只為族群階級、難道下代虐愛已將牽手亡命槓上這世界？ https://i.imgur.com/jd0tEEk.jpg 猶太人自己，亦諸般歧視不公 本劇主角一家雖是地方商人小有成就能豐衣足食，但 S01E01 卻由出身貧賤的二代妻子 Roza 擔綱開鏡談起猶太血淚：1917整個中東世界包括耶路撒冷都是「鄂圖曼帝國」統治、不論猶太還是阿拉伯都在「土耳其統治」下仰人鼻息、尤其此時「一次世界大戰」猶太小民慘遭拉伕如有違逆往往就是死！本就在貧民區艱苦存活的兄姐弟三人，大哥就被拉伕吊死留下二姐 Roza 拉拔幼弟 Efrain 長大... 她一貧如洗來到主角家的「熟食店」可是廚房廁所卑微低賤什麼活都做！反觀這家二代公子 Gavriel不事勞動淨當愛情腦、打砲打到廚房 XD 被 Roza 撞見也只淡淡笑笑... https://i.imgur.com/DlFaf8M.jpg 倒是二代公子 Gavriel的禁忌愛情打開今日連以色列人都不太願意重提的不堪過去：話說以色列自羅馬帝國「征服耶路撒冷」「拆毀第二聖殿」正式滅國後，還有多少人留在了耶路撒冷？在 15 世紀前以中東「米茲拉希猶太人」為主、在 15 世紀末隨著「西班牙收復失地」完成則有伊比利半島「塞法迪猶太人」大量逃來鄂圖曼帝國、他們經過千年發展回到東方文化技術都已是猶太最強勢一躍成主流！然而中世紀從萊茵蘭起家都在北方流離的「阿胥肯納吉猶太人」呢？史載要到 18 世紀下半才有第一戶遷入、還要隨著 19/20世紀之交「猶太復國主義」才來越來越多人... https://i.imgur.com/obBVW76.jpg 以我外人眼光看見本劇「塞法迪歧視阿胥肯納吉」真大吃一驚！本劇儘管「鄂圖曼阿拉伯英國人」這些外人都曾對猶太諸般壓迫，但位居劇情核心的竟是「猶太人一盤散沙」。總之 E01儘管進入 1919 鄂圖曼倒台換上英國人、這些「塞法迪猶太人」樂得繼續做生意，但二代男主 Gavriel生在保守家族身居保守社群總悶悶不樂、還要某天看見「阿胥肯納吉」猶太少女 Rochel 這全新面孔全新氣象才如獲新生！他們社群雖一樣保守但已在接應各種錫安主義「猶太返鄉」建立定居點、胼手胝足煮大鍋飯互相幫助真親愛精誠、怎麼自己「塞法迪父母」竟視他們如洪水猛獸？ https://i.imgur.com/O3lakFB.jpg 猶太小家戶，憤懣壓抑蠢動中 總之這種「猶太版《羅蜜歐與茱麗葉》」當然慘遭棒打鴛鴦落得勞燕分飛！阿胥肯納吉美人 Rochel 被醜聞攻勢排擠社死遠走了美國、塞法迪傷心人 Gavriel氣死父親仍尊奉母命娶了 Roza 這底層幫傭... 在此虎媽 Mercada為兒選媳可不看家世財力也不管談吐體面、畢竟在商言商「女人就是打理家業」出身幫傭不怕髒手 XD 才是最完美選擇！只是 Roza 儘管「女傭變夫人」彷彿麻雀變鳳凰是她出頭天？雖然當了夫人仍是高級幫傭 XD 但至少真髒手之事已有別人做... 然而她曾見到丈夫過去當小開時「廚房打炮」那打從心底的愛慾激情、自己雖已成正宮卻永難得到！ https://i.imgur.com/USYY79r.jpg 本劇這苦命女子 Roza 1919嫁進商家成二代夫人，雖得經濟翻身與身體解放但心仍鬱窒，即使 1921 起先後生了三個女兒彷彿人生有了新曙光、但到 1937 女兒長大自由奔放仍衝突扞格互難理解... 真能接近她心給她溫暖的還是一路拉拔長大的幼弟：幼弟 Ephraim曾跟姊姊相依為命還共同見證大哥慘死 (!)才是真同氣連枝！隨著 1919 姊姊嫁好讓他翻轉了處境、1920s 受了教育出外闖蕩還見過大江大海、到 1928 返鄉重聚不但堅毅強壯更面帶風霜心懷見地與理想！然而也許就是這種「底層受迫翻身上爬看過世界」的叛逆心靈，將為耶路撒冷保守社群一灘死水帶來震撼彈： https://i.imgur.com/CWU41mC.jpg 本劇令觀眾劇評俱感頭痛的是它「雙線敘事」結構，一線從 1917 開始一線從 1937 開始每集戲份均等，但每集雙線並無明顯呼應 XD 跳來跳去又是為哪樁？我認為關鍵仍在這不安於室衝動叛逆的 Ephraim：劇初先談 1937 年「現在線」他當個恐怖份子訴諸暴力、造成良民死傷還給家裡帶來災禍、口口聲聲為了「猶太復國」徒然給這安穩世界帶來破壞與死亡？但隨著 1917「過去線」一集集推進到了 1928、聽他返鄉護姐「妳看似夫人其實只是個奴工」、看塞法迪人傲慢歧視更厲聲控訴「猶太人不能當一盤散沙」、不論為了族群還是階級「建立一個全新國家」已勢在必行！ https://i.imgur.com/yXVrh4T.jpg 動盪的未來，美亦能療癒救世？ 也許本劇「雙線敘事」意在給每個承平時代先勾勒其欣欣向榮、乍見叛逆暴動總覺不可思議真喪心病狂？但不但「現在線」富足繁榮歌舞昇平的背後、其實壓抑著「過去線」曾累積爆發復經多年壓抑的憤懣不平，甚至「過去線」本身也一樣曾經從承平開始、若對不公視而不見一樣能走向下一次災難！至於這「不公」是外部迫害屠殺還是猶太內部歧視剝削？本劇看來比較著重「猶太自我檢討」反正控訴外人的文學影劇早已如過江之鯽... 總之 1920s那邊廂有歐洲反猶、他們這裡「巴勒斯坦託管地」亦有阿拉伯人反猶，上半季就以「1929年巴勒斯坦阿拉伯暴動」劃下驚愕句點！ https://i.imgur.com/l6kb86l.jpg 既然猶太人仍一次次經歷族群暴動與迫害屠殺，難道每次都要廢墟站起重做生意當沒發生過？不論這種族群衝突追根究底是誰對誰錯，總之猶太復國的各種「準軍事組織」已如雨後春筍蓬勃發展中，其中或有理想主義精英份子 (?)但主流仍是邊緣份子不分左派右派都滿腔憤恨！在 S01上半季「現在線」到 E07-10 漸漸出現的，是其中曾犯種族屠殺還被視為恐怖組織的 Irgun「伊爾貢」後世人稱 Etzel「埃策爾」，他們儘管邊緣憤懣但一群小伙子外表就是「青春叛逆」！主角這家三代姐妹 Luna & Rachelina 保守社群待久了死氣沈沈中、看到他們從天而降真心花怒放！ https://i.imgur.com/kbSBDgK.jpg 還好我們「美麗女王」Luna 嚮往西方學習女權絕不是小家碧玉，妹妹 Rachelina 身為學霸愛看新聞更絕不怕花言巧語，只是本劇奔放帥男一個接一個來 (!)怎麼最後拆下面具統統來自「準軍事組織」？難道他們前仆後繼玩美男計 (?)意在透過兩姐妹接近其家族勢力？本劇這家族勢力也沒幾人 XD 難道是兩姐妹的叛逆舅舅 Efrain 背後操盤圖謀著什麼？想想本劇「現代線」1937 距離上次「1929 阿拉伯暴動」已療傷止痛承平了八年、就是 E01-02 Ephraim 開啟恐攻造成死傷才讓「英國託管政府」雷厲風行釀更多仇恨，難道小輩女主 Luna 的「美麗世界」仍只能曇花一現？ https://i.imgur.com/Mwfa5fD.jpg 總之本劇 S01前半季已揭露「過去線」承平表象之下仍積累憤懣忽視終將迎來「1929巴勒斯坦阿拉伯人暴動」、「現在線」新的承平亦有「猶太復國準軍事組織」激進崛起不惜冷血開殺更不吝拖全民下水！那直到季中仍在風花雪月 XD 的「美麗女王」Luna，儘管面對外來男子心機接近都聰慧拆解，但何時能夠看見「動盪世道」走出時尚小沙龍、甚至有無可能「美麗救世」為這衝突國度療癒人心化解仇恨？儘管我們回顧歷史都知「以色列建國」還有諸般衝突禍延今日積累更多仇恨、但是否再怎樣的亂世都要堅持美麗溫柔絕不斷香火？推薦時代劇迷 Netflix美國版欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=maYiqmPhU3k -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-site.org.tw), 來自: 39.12.97.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-site.org.tw/EAseries/M.1741928503.A.2CB